In regards to all this, I still propose the textbook used by my Hebrew professor in undergrad, as the current, best resource to accomplish these things. Bible Hebrew, by Bonnie Pedrotti Kittel, et al. (note, the link is to the second edition, which I have only looked at briefly, the following comments are based on the first edition) is an Hebrew textbook that I honestly can’t say enough good things about. It isn’t perfect. But it succeeds admirably at leaving aside unneeded encumbrances to learning the language, and at immediately presenting the students with the Hebrew Bible, not sentences constructed by a professor/scholar.
To give an idea of what I mean, let me use an example from Lesson 1 of Kittel’s text:
The lesson introduces the Qal, wayyiqtol (which Bonnie calls the prefix form with vav conversive). Dagesh forte is briefly discussed, as well as the idea that one must “find the root.” It makes learning Hebrew fun. Immediately the student is presented with a phrase lifted directly from the Hebrew Bible. Terms such as stem, form, and PGN are defined, and then the lesson is pretty much over. By the end of lesson two, students have translated Exodus 6.2, the Pi’el stem has been introduced, various parsing issues have been clarified, and the assignment for the next lesson is to translate all, or portions, of Hosea 1.2, Exodus, 6.13, 32.21, and Judges 11.13. Lesson three is absolutely brilliant in its introduction of first yod verbs. Bonnie has chosen to introduce 1st yod verbs by using the root הלך, which is, of course, not a first yod verb–but it behaves as one (Bonnie wisely leaves aside discussions of morphology and explanations as to why הלך behaves as it does. These may be covered once students have the basics down). As a result students are never going to forget what הלך looks like.
I think the above is sufficient to make my point. This textbook does not seek to teach the language in a systematized manner (though there is a reason and logic behind the format of the book), but rather to engage students in reading verses lifted directly from the Hebrew Bible immediately, to help them read the language well, and to leave more in depth questions of grammar to further study. Bonnie Kittel’s textbook, coupled with a teacher who is able to teach the language well, and help it come alive for students, is an excellent answer to many of the discussions I’ve seen taking place over the past several months in regard to teaching Hebrew. Will one, eventually, need a more systematic understanding of Biblical Hebrew grammar? Certainly, but that can be had during a second year of study once one already has a grasp on the language and can read the majority of prose passages without undue amounts of stress. Perhaps someone will eventually come out with a superior text to Bonnie’s, there are things that I might do a little differently (and Randall Buth’s method intrigues me). Nevertheless, it remains the best textbook of which I am aware for helping students taste the language immediately and forever acquire a love of it. Without this love of the language, pastors will never use it, and even scholars will see it as only one of many tools to be used, rather than something to be enjoyed.